Naši testovi su pokazali da neki ljudi imaju psihièke moæi, vidovitost, gledanje na daljinu, ali te odlike nikada nisu bile pripisivane vanzemaljcima.
Bem, nossos testes mostraram que algumas pessoas possuem habilidades psíquicas, claro. Eu quero dizer, E.S.P., clairvoyance, visão remota, mas nunca foi atribuído a alienígenas.
Dali smo joj njenu sifru da bi joj pokazali da joj verujemo, secas se?
Nós lhe demos a sua própria senha para provar que confiávamos nela, lembra-se?
Samo da bi nam pokazali... da svako može da preðe granicu.
que qualquer um... pode correr esse risco.
Senzori su pokazali da nije bilo nokog ovde, tako da...
Bem, os sensores indicavam que não havia ninguém aqui, então...
Mislio je da je on Putnik, ali su testovi dečaka pokazali da je normalan.
Pensou que ele fosse o Viajante, mas o garoto demonstrou ser normal. Lionel manteve o Davis?
Sine, kako bi pokazali da æemo ti se uvek naæi, želim da uzmeš ovu divnu sliku koju sam naslikao.
Filho, para mostrar que sua mãe e eu sempre estaremos com você, quero que fique com essa bela pintura que eu fiz.
Kodi i Astor su mi pokazali da mi još uvijek može biti stalo do neèega.
Cody e Astor me mostraram que ainda posso sentir algo.
Ovim se može objasniti zašto Nikola Tesla, braća Wright i drugi inovatori koji su najviše doprinijeli našem današnjem svijetu, nikada nisu pokazali da je novac ono što im daje inicijativu za njihov rad.
E isso explica porque Nicola Tesla, os irmãos Wright e outros inventores que contribuíram massivamente para nosso mundo nunca precisaram de um incentivo financeiro para criar.
Zanamo da dovlaèe savkog preživelog Meksa i Bimera u ovaj region, konsoliduju sve zalihe koje imaju i udariæe vas jako kako bi pokazali da ih niste oslabili.
Soubemos que eles estão trazendo... todos os mechas e beamers sobreviventes para esta região. Para garantir as reservas que lhes sobraram. E, atacando forte mostrarão que vocês não os enfraqueceram.
Gospodo, još jednom smo pokazali da smo br. 1.
Senhores, estamos mais uma vez destinados a ser os primeiros.
Žele da ga ubacimo u spot kako bismo pokazali da je sad na našoj strani.
Querem que o coloquemos no prontopop, mostrar que ele está do nosso lado agora.
Veæ ste pokazali da teško kontrolišete emocije.
Vocês provaram que não lidam com emoções bem.
Nakon što smo pokazali da možemo pronaći male tumore, iskoristili smo ove snimke da se prijavimo za finansiranje Suzan G. Komen fondacije.
Depois de demonstrarmos que conseguimos achar tumores pequenos, usamos essas imagens para conseguir um auxílio financeiro da Fundação Susan G. Komen.
Nismo pomerali granice, samo smo pokazali da smo dalje nego što su ljudi mislili.
Nós não passamos do limite, apenas mostramos que estava além do que se pensava.
Nalazi su podržali Darvinovu teoriju tako što su pokazali da facijalna povratna reakcija menja neuronske procese emocionalnih sadržaja u mozgu na način koji pomaže da se osećamo bolje kada se smejemo.
A descoberta apoiada na teoria de Darwin mostra que o feedback facial modifica o processamento neural de conteúdo emocional no cérebro de uma forma que nos ajuda a sentir melhor quando sorrimos.
Ne bih vam pričao o ovome da, pre nekoliko godina, nismo pokazali da upravo na ovaj način ljudi uče nove tehnike kretanja.
Eu não diria tudo isso a vocês se não fosse por estudo que fizemos, onde mostramos que é exatamente o que as pessoas fazem quando aprendem novas habilidades de movimento.
Tako smo pokazali da, koristeći ovo, možemo da objasnimo veliki broj podataka da, u stvari, ljudi stalno planiraju svoje kretanje sa ciljem smanjivanja negativnih posledica smetnji.
Então mostramos que ao usar isso, podemos explicar uma grande quantidade de dados -- que as pessoas passam suas vidas planejando movimentos para minimizar consequências negativas do ruído.
Zaista smo pokazali - da, mi to možemo.
Nós realmente mostramos que: sim, nós podemos.
Kontrolisani eksperimenti su pokazali da optimizam nije samo povezan sa uspehom, on vodi ka uspehu.
Experimentos controlados mostraram que o otimismo não está apenas relacionado ao sucesso, ele conduz ao sucesso.
Slim i njegovi prijatelji su obišli zemlju uzduž i popreko kako bi zalepili na stotine fotografija i pokazali da raznovrsnost postoji u ovoj zemlji.
Slim e seus amigos andaram pelo país e colaram centenas de fotos em todos os lugares para mostrar a diversidade no país
Uradila sam test i rezultati su pokazali da sam pozitivna.
Fiz o teste e o resultado mostrou que eu era soropositivo.
Lingvisti su u stvari pokazali da kada govorimo svakodnevnim govorom bez nadgledanja, govorimo u paketima reči, od možda 7 do 10 reči
Os linguistas já demonstraram que quando falamos casualmente, de maneira natural, temos a tendência de falar em blocos de talvez sete a dez palavras.
Ali smo pokazali da je Džon odavno napustio ovu priču.
Mas mostramos que João há muito não faz parte da conversa.
Moje kolege psiholozi su nam pokazali da smo vođeni našim telima i našim emocijama, a da koristimo svoje slabašne umne moći samo kako bismo racionalizovali svoje instinkte posle učinjenih dela.
Os meus colegas psicólogos têm mostrado que somos guiados por nossos corpos e nossas emoções e usamos nossos poderes insignificantes da razão meramente para racionalizar nossas intuições após o fato.
Naučnici poput Džoen Vebster su pokazali da, ako Tokso uđe u pacova ili miša, pretvara glodara u projektil koji traži mačku.
Cientistas como Joanne Webster provaram que se o Toxo penetrar um rato ou camundongo, ele transforma o roedor em um míssil cata-gato
(Smeh) Psiholozi su pokazali da ne možemo da verujemo našim mozgovima da kažu istinu.
(Risos) Os psicólogos afirmam que não podemos confiar no que nosso cérebro nos diz.
Već dugo vremena je poznato da otrpike taj region u mozgu učestvuje u obradi jezika, ali nedavno smo pokazali da se ova ružičasta područja odazivaju krajnje selektivno.
Há muito tempo sabe-se que a periferia do cérebro está envolvida no processamento da linguagem, mas só mostramos recentemente que essas regiões em rosa respondem de maneira muito seletiva.
U stvari, nedavno smo pokazali da se ova područja ovde, bele boje, odazivaju pri svakom teškom mentalnom zadatku uopšte - pa, bar pri sedam koje smo testirali.
De fato, mostramos recentemente que essas regiões em branco respondem toda vez que fazemos uma tarefa mental difícil. Bom, das sete tarefas que testamos.
U izvanrednom izveštaju koji smo upravo objavili u Njujorku, takođe smo pokazali da su grupe koje najviše imaju koristi od ovog tržišta od 320 milijardi dolara kriminalne bande i karteli.
Num relatório inovador que acabamos de lançar em Nova Iorque, mostramos que os grupos que mais se beneficiam desse mercado de US$ 320 bilhões são as quadrilhas e cartéis.
Smejete se da biste pokazali da vam se sviđaju, a možda ih i volite.
Você ri para demonstrar que gosta delas.
Ne emitujemo ga samo jedni na druge da bismo pokazali da se sviđamo jedni drugima;
Não só o trocamos demonstrando nosso amor, mas nos sentimos melhor juntos.
Dalje smo pokazali da ova tehnologija može senzorno i isključivo da otkrije rak jetre, koji je inače težak za otkriti.
Seguimos mostrando que esta tecnologia podia sensitiva e especificamente detectar o câncer do fígado, que é difícil de se detectar de outra forma.
Sad vidite ovo, rezultati audicije su pokazali da postoji 50 posto veća šansa da će žena proći kroz preliminarnu fazu.
Agora percebam isso, os resultados das audições mostraram que aumentou em 50% a chance de uma mulher passar do estágio preliminar.
U laboratoriji smo pokazali da, ako blokiramo sposobnost mozga odrasle osobe da proizvodi nove neurone u hipokampusu, tada blokiramo izvesne sposobnosti pamćenja.
E, no laboratório, mostramos que, se bloquearmos a capacidade de o cérebro adulto produzir novos neurônios no hipocampo, bloqueamos também certas habilidades da memória.
Kineski naučnici su nedavno pokazali da CRISPR tehnologiju mogu da koriste čak i da promene gene u ljudskim embrionima.
Cientistas chineses mostraram recentemente ser possível usar a tecnologia CRISPR até para alterar os genes de embriões humanos.
A naučnici u Filadelfiji su pokazali da mogu da koriste CRISPR da odstrane DNK integrisanih HIV virusa iz zaraženih ljudskih ćelija.
Cientistas da Filadélfia mostraram ser possível usar CRISPR para remover o DNA de um vírus HIV integrado de dentro de células humanas infectadas.
U laboratoriji smo pokazali da možemo da dobijemo do 50 megabita u sekundi iz standardne ćelije koja može da se kupi u prodavnici.
Nós mostramos no laboratório que é possível receber até 50 MB por segundo dos modelos de células solares disponíveis.
Slikamo životinje kako bismo deci pokazali da nismo sami.
Pintamos animais para mostrar que não estamos sozinhos.
Otkrio je nekoliko veoma važnih interakcija i tako smo ovo ponovili i pokazali da je ovaj način zaista delotvoran u pronalaženju interakcija između lekova.
Ele encontrou várias interações muito importantes então replicamos isso e mostramos que essa é uma forma que funciona para descobrir interações entre remédios.
Samo da bismo vam pokazali da možete da putujete putem portreta.
Só pra mostrar que se pode viajar pelos retratos.
Mnogi eksperimenti su pokazali da nekoliko osnovnih parametara doprinosi onome što lice čini privlačnim.
Muitos experimentos mostraram que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.
Podaci su pokazali da su roditelji važniji od svega drugog.
Os dados mostraram que o que pesou mais que tudo foram os pais.
Podaci su pokazali da deca koja su čitala iz zadovoljstva u uzrastu od pet do deset godina, imala su više šanse u proseku da imaju bolji uspeh u školi, na školskim testovima kasnije u životu.
Os dados mostraram que crianças que liam por prazer aos cinco e dez anos tinham mais chances de ir melhor na escola, em testes escolares mais tarde.
Podaci su pokazali da čak i kad su njihovi roditelji sve radili kako treba - slali ih u krevet na vreme i čitali im svakodnevno i sve ostalo - to je tek toliko uticalo na decu.
Os dados mostraram que mesmo que os pais fizessem a coisa certa - colocá-los na cama no horário, ler para eles todos os dias e tudo mais - isso só os ajudava até certo ponto.
Cenim vašu pažnju danas, jer da bi pokazali da vam je zaista stalo, slušate.
Agradeço sua atenção hoje porque para mostrar que realmente se importam, vocês escutam.
SB: Preokret može doći bilo kad, jer smo pokazali da da sa problem koji sada imamo možemo naterati vakcine da funkcionišu za ljude: samo su nam potrebne bolje.
SB: O avanço pode vir a qualquer momento porque atualmente o problema é que demonstramos que podemos ter uma vacina para os humanos, só precisamos é de uma ainda melhor.
U stvari, demografi su pokazali da postoji između 60 i 100 miliona nestalih žena u trenutnoj populaciji.
Na verdade, demógrafos têm mostrado que há entre 60 e 100 milhões de mulheres faltando na população atual.
0.79082012176514s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bem, nossos testes mostraram que algumas pessoas possuem habilidades psíquicas, claro. Eu quero dizer, E.S.P., clairvoyance, visão remota, mas nunca foi atribuído a alienígenas. 